1
00:00:03,700 --> 00:00:04,499
[HOMEM SUSPIRA]
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,100
PREFEITO GRANGE:
Acredite, vereador Vargas
3
00:00:07,102 --> 00:00:09,437
Eu amo Gotham Park
tanto quanto você.
4
00:00:09,439 --> 00:00:12,440
Mas os nossos cidadãos
preciso de um novo hospital.
5
00:00:12,442 --> 00:00:15,042
E a única maneira viável
para conseguir isso,
6
00:00:15,044 --> 00:00:17,445
é pavimentar o parque.
7
00:00:17,447 --> 00:00:18,913
[BATA NA PORTA]
8
00:00:18,915 --> 00:00:20,998
Entre.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,483
Entre!
10
00:00:23,318 --> 00:00:24,668
[Suspiros]
11
00:00:24,670 --> 00:00:28,239
Essa é a minha decisão,
por mais impopular que possa parecer.
12
00:00:28,241 --> 00:00:29,240
Boa noite.
13
00:00:30,208 --> 00:00:31,808
[BATA NA PORTA]
14
00:00:37,348 --> 00:00:39,467
Flores?
15
00:00:39,469 --> 00:00:43,304
Bem, acho que alguém
lá fora ainda gosta de mim.
16
00:00:49,411 --> 00:00:50,928
[Murmúrios]
17
00:00:57,102 --> 00:00:59,470
[
]
18
00:01:58,262 --> 00:02:00,531
[
]
19
00:02:05,420 --> 00:02:08,256
Eu amo esse parque
tanto quanto você,
20
00:02:08,258 --> 00:02:10,140
então acredite em mim quando eu te digo
21
00:02:10,142 --> 00:02:13,411
Parque Gotham
não vai a lugar nenhum, nunca!
22
00:02:13,413 --> 00:02:14,745
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
23
00:02:16,498 --> 00:02:18,816
Na verdade, isso será
o primeiro site a se beneficiar
24
00:02:18,818 --> 00:02:25,439
do meu novo plano para
"Verde em Gotham!"
25
00:02:25,441 --> 00:02:26,807
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
26
00:02:28,310 --> 00:02:31,779
Vamos destruir as calçadas
plantar mais grama
27
00:02:31,781 --> 00:02:36,684
mais árvores e mais flores!
28
00:02:36,686 --> 00:02:38,452
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
29
00:02:43,458 --> 00:02:45,443
Hora de ser gentil
Barbara Gordon para investigar
30
00:02:45,445 --> 00:02:48,045
gabinete do comissário
para alguns casos. [BATE]
31
00:02:48,047 --> 00:02:50,331
HOMEM:
Entrega para o Comissário Gordon.
32
00:02:50,333 --> 00:02:51,415
BÁRBARA:
"Baudelaire"?
33
00:02:51,417 --> 00:02:53,217
COMISSÁRIO:
Você pode deixá-los lá.
34
00:02:53,219 --> 00:02:54,919
Você acertou, comissário.
35
00:02:59,424 --> 00:03:01,475
Admirador secreto, pai?
36
00:03:01,477 --> 00:03:02,510
Hum!
37
00:03:05,163 --> 00:03:07,097
"Do prefeito Grange."
38
00:03:07,099 --> 00:03:09,350
Não pensei que você fosse o tipo dele.
39
00:03:09,352 --> 00:03:10,851
O prefeito está realmente enlouquecido
40
00:03:10,853 --> 00:03:13,804
com tudo isso
Coisa "Verde em Gotham".
41
00:03:13,806 --> 00:03:15,239
Políticos.
42
00:03:15,241 --> 00:03:16,440
Como foi a escola, Barb?
43
00:03:16,442 --> 00:03:17,858
Eu aprendi bem hoje.
44
00:03:17,860 --> 00:03:19,159
Como vai o trabalho?
45
00:03:19,161 --> 00:03:21,345
Até o pescoço em um novo caso.
46
00:03:21,347 --> 00:03:25,032
Pinguim, né? Que crime
ele cometeu desta vez?
47
00:03:25,034 --> 00:03:28,252
Uma filha não aguenta
interesse no trabalho de seu pai?
48
00:03:28,254 --> 00:03:30,287
Nós podemos nos atualizar
no jantar, garoto.
49
00:03:30,289 --> 00:03:32,372
Ok, mas não trabalhe muito.
50
00:03:32,374 --> 00:03:34,308
Lembre-se de parar
e sentir o cheiro do--
51
00:03:34,310 --> 00:03:36,577
Quaisquer que sejam.
52
00:03:38,613 --> 00:03:40,081
[
]
53
00:03:41,549 --> 00:03:43,551
Ah, ah,
54
00:03:43,553 --> 00:03:44,969
acho!
55
00:03:44,971 --> 00:03:47,287
Gesundheit.
56
00:03:47,289 --> 00:03:49,189
Eu imploro seu perdão,
Mestre Bruce
57
00:03:49,191 --> 00:03:51,258
parece que estou sofrendo
de um toque de--
58
00:03:51,260 --> 00:03:52,860
Ah, ah, acho!
59
00:03:52,862 --> 00:03:54,144
[GEMIDO]
60
00:03:54,146 --> 00:03:57,815
--febre do feno. Mais incomum
nesta época do ano.
61
00:03:57,817 --> 00:04:00,151
Isso não é tudo
isso é incomum, Alfred.
62
00:04:00,153 --> 00:04:01,819
Pinguim foi para um todo
muitos problemas
63
00:04:01,821 --> 00:04:04,372
roubar um caminhão
de produtos químicos ontem à noite.
64
00:04:04,374 --> 00:04:07,541
Ele poderia estar planejando
envenenar o abastecimento de água ou--
65
00:04:07,543 --> 00:04:08,576
Achou!
66
00:04:08,578 --> 00:04:10,077
--explodir alguma coisa?
67
00:04:10,079 --> 00:04:13,331
A substância química que o Penguin pegou é
não tóxico e não combustível.
68
00:04:13,333 --> 00:04:15,799
ALFREDO:
AGI.
69
00:04:15,801 --> 00:04:17,168
BRUXO:
Iodeto de prata.
70
00:04:17,170 --> 00:04:20,454
Usado para fazer fotografias ou
nuvens de sementes para precipitação.
71
00:04:20,456 --> 00:04:23,524
Então o Pinguim quer
para iniciar um álbum de fotos--
72
00:04:23,526 --> 00:04:24,825
Achou!
73
00:04:24,827 --> 00:04:26,560
Ou ele quer fazer chover.
74
00:04:26,562 --> 00:04:28,412
A questão é por quê?
75
00:04:28,414 --> 00:04:31,815
[
]
76
00:04:41,543 --> 00:04:42,626
[PNEUS GRITANDO]
77
00:04:49,034 --> 00:04:50,134
[BATE]
78
00:04:53,622 --> 00:04:56,840
[Ri SINISTRAMENTE]
79
00:04:56,842 --> 00:04:59,109
BATMAN:
Não posso dizer que estou com vontade de chuva, Pinguim.
80
00:04:59,111 --> 00:05:00,193
[GRITOS]
81
00:05:01,129 --> 00:05:03,797
Acabei de lavar meu carro.
82
00:05:04,466 --> 00:05:05,949
[grunhidos]
83
00:05:08,269 --> 00:05:10,137
Que pena, hálito de morcego.
84
00:05:10,139 --> 00:05:15,359
Porque minha previsão exige um
90 por cento de chance de chuvas...
85
00:05:22,200 --> 00:05:25,702
E cem por cento de chance
de mim chutando sua bunda.
86
00:05:26,204 --> 00:05:27,254
[grunhidos]
87
00:05:28,089 --> 00:05:29,056
[ROAR]
88
00:05:30,725 --> 00:05:32,209
Uh!
89
00:05:32,211 --> 00:05:35,296
Desde quando você está tão interessado
com tempo, Pinguim?
90
00:05:35,298 --> 00:05:37,548
Você não lê os jornais,
Maluco?
91
00:05:37,550 --> 00:05:40,417
O prefeito quer
para "Verde em Gotham!"
92
00:05:40,419 --> 00:05:41,835
[grunhidos]
93
00:05:44,556 --> 00:05:45,706
[RUMBOS DA MÁQUINA]
94
00:05:48,526 --> 00:05:49,843
Aaah!
95
00:05:49,845 --> 00:05:51,027
Huh!
96
00:05:52,948 --> 00:05:54,582
[grunhidos]
97
00:05:55,383 --> 00:05:56,350
[ROAR]
98
00:06:03,141 --> 00:06:04,492
[
]
99
00:06:04,494 --> 00:06:06,410
[RUMBLO]
100
00:06:06,412 --> 00:06:08,145
[RISOS]
101
00:06:09,347 --> 00:06:10,531
[RISOS]
102
00:06:15,036 --> 00:06:15,970
Ah!
103
00:06:17,339 --> 00:06:18,339
[ROAR]
104
00:06:18,341 --> 00:06:19,606
[grunhidos]
105
00:06:21,376 --> 00:06:22,442
[grunhidos]
106
00:06:24,829 --> 00:06:26,146
Argh!
107
00:06:26,397 --> 00:06:27,631
[ROAR]
108
00:06:29,801 --> 00:06:33,587
Aposto morcego picado
faz um bom fertilizante.
109
00:06:38,276 --> 00:06:39,443
Ah, ah, ah, ah!
110
00:06:39,445 --> 00:06:40,977
[GRITOS]
111
00:06:42,731 --> 00:06:43,847
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
112
00:06:59,664 --> 00:07:00,998
Pinguim?
113
00:07:01,000 --> 00:07:03,149
[GEMIDO]
114
00:07:03,151 --> 00:07:05,118
[gemidos]
115
00:07:15,480 --> 00:07:17,481
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
116
00:07:18,583 --> 00:07:20,251
Matéria vegetal.
117
00:07:22,070 --> 00:07:26,040
Comissário, momentos atrás
essa cobertura era o Pinguim.
118
00:07:26,042 --> 00:07:27,307
Não importa isso.
119
00:07:28,577 --> 00:07:30,277
Eu pensei que poderia contar
em você Batman,
120
00:07:30,279 --> 00:07:31,946
mas se você não obedecer a lei,
121
00:07:31,948 --> 00:07:34,414
então eu vou te colocar
sob prisão.
122
00:07:35,500 --> 00:07:37,534
A que cargo?
123
00:07:38,903 --> 00:07:40,237
Homicídio.
124
00:07:40,239 --> 00:07:42,656
Você matou esta planta.
125
00:07:43,908 --> 00:07:46,710
[
]
126
00:07:49,413 --> 00:07:50,897
[
]
127
00:07:53,335 --> 00:07:55,269
Leve-o para o centro.
128
00:07:56,605 --> 00:07:59,590
Desde quando é contra
a lei para prejudicar uma planta?
129
00:07:59,592 --> 00:08:01,158
Desde esta tarde,
130
00:08:01,160 --> 00:08:04,661
quando a Câmara Municipal aprovou
a Lei dos Direitos da Vegetação.
131
00:08:05,997 --> 00:08:08,615
Tudo bem, matador de plantas,
vamos lá.
132
00:08:35,961 --> 00:08:37,644
[
]
133
00:08:45,620 --> 00:08:47,254
[MOTOR PARTIDA]
134
00:08:50,375 --> 00:08:51,425
Senhor?
135
00:08:51,427 --> 00:08:53,844
Qualquer coisa estranha
no radar, Alfred?
136
00:08:53,846 --> 00:08:56,163
Você quer dizer, qualquer coisa
além da Câmara Municipal
137
00:08:56,165 --> 00:08:58,832
anunciando a proibição de cortadores de grama?
138
00:08:58,834 --> 00:09:00,167
[Espirra]
139
00:09:00,169 --> 00:09:02,152
Ah, me perdoe, senhor.
140
00:09:02,154 --> 00:09:04,388
ALFRED [NO RÁDIO]:
Minha febre do feno piorou ainda pior
141
00:09:04,390 --> 00:09:06,740
desde que suas flores chegaram.
142
00:09:06,742 --> 00:09:08,025
Flores?
143
00:09:08,027 --> 00:09:10,360
Do prefeito Grange.
144
00:09:10,362 --> 00:09:13,330
"Mantenha Gotham Green."
145
00:09:13,332 --> 00:09:15,082
Alfredo. Destrua-os.
146
00:09:15,084 --> 00:09:16,033
Agora.
147
00:09:17,535 --> 00:09:18,701
[GASPS]
148
00:09:23,508 --> 00:09:27,711
O prefeito está cultivando
plantas bastante incomuns, senhor.
149
00:09:27,713 --> 00:09:30,780
Ele não é o único.
A polícia não é ela mesma
150
00:09:30,782 --> 00:09:32,716
todo o caminho até--
151
00:09:32,718 --> 00:09:33,850
Gordon.
152
00:09:33,852 --> 00:09:35,052
Senhor?
153
00:09:35,054 --> 00:09:36,887
Bárbara pode estar em apuros.
154
00:09:38,206 --> 00:09:39,923
[BARBARA CANTORA]
155
00:09:44,796 --> 00:09:46,030
[GASPS]
156
00:09:46,032 --> 00:09:47,931
Olá, Bárbara.
157
00:09:49,317 --> 00:09:53,120
[Suspiros]
Pai, precisamos colocar uma campainha em você?
158
00:09:53,122 --> 00:09:54,321
O jantar estará pronto
em alguns--
159
00:09:54,323 --> 00:09:56,290
Eu trouxe uma coisa para você.
160
00:09:57,709 --> 00:10:01,378
As hastes de segunda mão do prefeito,
que fofo.
161
00:10:01,380 --> 00:10:02,846
Não, Bárbara.
162
00:10:02,848 --> 00:10:05,215
Estes foram escolhidos
especialmente para você.
163
00:10:05,217 --> 00:10:06,950
Cheire-os.
164
00:10:10,271 --> 00:10:11,972
Duvidoso.
165
00:10:11,974 --> 00:10:14,057
O que? Você não confia em mim?
166
00:10:15,677 --> 00:10:17,594
Eu confio no meu pai!
167
00:10:17,596 --> 00:10:20,180
[grunhidos]
168
00:10:20,182 --> 00:10:23,350
E você é um pouco
também gosta de flores para ser ele!
169
00:10:25,186 --> 00:10:26,804
[GEMIDO]
170
00:10:28,323 --> 00:10:29,389
[grunhidos]
171
00:10:29,391 --> 00:10:30,390
Ah!
172
00:10:36,031 --> 00:10:37,247
[CALÇAS]
173
00:10:37,915 --> 00:10:39,599
Papai está com raiva.
174
00:10:43,254 --> 00:10:44,288
Papai é verde.
175
00:10:44,290 --> 00:10:45,188
[grunhidos]
176
00:10:46,091 --> 00:10:47,874
[
]
177
00:10:49,110 --> 00:10:50,160
Ah!
178
00:10:53,681 --> 00:10:54,798
[ROAR]
179
00:11:02,557 --> 00:11:03,757
[grunhidos]
180
00:11:10,614 --> 00:11:12,816
Nem perto do humano.
181
00:11:12,818 --> 00:11:14,485
Você está pensando em quem eu estou pensando?
182
00:11:14,487 --> 00:11:15,619
Hera Venenosa.
183
00:11:15,621 --> 00:11:18,288
E aparentemente funcionando
com uma nova variedade de vida vegetal.
184
00:11:18,290 --> 00:11:21,542
Mas se ela está substituindo pessoas
com clones de plantas vivas,
185
00:11:21,544 --> 00:11:24,211
o que ela está fazendo
com os originais?
186
00:11:24,213 --> 00:11:26,330
Talvez devêssemos perguntar à florista.
187
00:11:26,332 --> 00:11:28,665
"Baudelaire."
188
00:11:28,667 --> 00:11:31,751
Deixe-me escorregar em algo
mais confortável.
189
00:11:32,987 --> 00:11:34,838
[
]
190
00:11:43,298 --> 00:11:45,516
[TOCA A CAMPAINHA]
191
00:11:46,651 --> 00:11:48,785
Oh, você está aqui por algum--
192
00:11:54,325 --> 00:11:56,543
Você sabia
ela era uma planta, certo?
193
00:12:04,435 --> 00:12:07,654
Aposto que isso não leva
para a sala de descanso.
194
00:12:13,511 --> 00:12:14,678
Uau!
195
00:12:26,691 --> 00:12:27,657
Pop.
196
00:12:28,943 --> 00:12:30,894
Não.
197
00:12:30,896 --> 00:12:34,264
Ivy substituiu o mais poderoso
pessoas em Gotham.
198
00:12:34,266 --> 00:12:35,866
Bem, é claro.
199
00:12:35,868 --> 00:12:39,653
Quem melhor para me ajudar a espalhar
o evangelho do verde?
200
00:12:39,655 --> 00:12:41,821
Solte-os, Ivy.
201
00:12:41,823 --> 00:12:44,291
Por que? Eles nunca
sido mais feliz.
202
00:12:44,293 --> 00:12:46,777
Veja, enquanto suas plantas são gêmeas
203
00:12:46,779 --> 00:12:49,680
pavimentar o caminho
para minha aquisição de Gotham,
204
00:12:49,682 --> 00:12:53,016
pequenas toxinas de plantas
estão trabalhando horas extras
205
00:12:53,018 --> 00:12:54,734
ajudando estes
homólogos humanos
206
00:12:54,736 --> 00:12:59,339
para finalmente apreciar
as maravilhas da natureza.
207
00:13:03,394 --> 00:13:05,295
Verde é bom.
208
00:13:08,733 --> 00:13:12,302
Hera, trevos e dentes-de-leão.
209
00:13:12,304 --> 00:13:15,088
É tudo tão lindo.
210
00:13:15,090 --> 00:13:18,591
Eles vão adorar a vida vegetal
tanto quanto eu,
211
00:13:18,593 --> 00:13:22,329
para o resto de seus
dias sem despertar.
212
00:13:22,331 --> 00:13:25,132
Há um pequeno problema
com seu plano, Ivy.
213
00:13:26,501 --> 00:13:28,017
Nós. Huh!
214
00:13:33,141 --> 00:13:34,875
Uh! Ah!
215
00:13:34,877 --> 00:13:36,844
Ah. Desapontamento.
216
00:13:36,846 --> 00:13:37,894
Mas aqui.
217
00:13:37,896 --> 00:13:40,697
As flores sempre me animam.
218
00:13:41,265 --> 00:13:42,499
[gemidos]
219
00:13:45,637 --> 00:13:46,970
[Ambos grunhindo]
220
00:13:57,365 --> 00:14:00,651
Eu mesmo criei esses queridos.
221
00:14:00,653 --> 00:14:04,788
Eles possuem altamente evoluídos
características de replicação.
222
00:14:04,790 --> 00:14:06,873
Pequenos imitadores da natureza,
Eu ligo para eles.
223
00:14:09,460 --> 00:14:13,046
O que você acha de irmos virar o
resto de Gotham em espreitadelas de plantas?
224
00:14:13,048 --> 00:14:14,948
Estou pronto para isso.
225
00:14:14,950 --> 00:14:17,117
Vamos festejar!
226
00:14:19,236 --> 00:14:20,653
Será muito fácil.
227
00:14:20,655 --> 00:14:23,139
Esses filhotes são
crescimento ultra rápido,
228
00:14:23,141 --> 00:14:24,674
com bastante água.
229
00:14:24,676 --> 00:14:29,313
E com milhões de sementes
já plantado em Gotham Park,
230
00:14:29,315 --> 00:14:35,084
vou adorar assistir
meu jardim crescer.
231
00:14:39,223 --> 00:14:40,974
[
]
232
00:14:44,462 --> 00:14:46,296
Ah, e não se preocupe.
233
00:14:46,298 --> 00:14:51,201
Em apenas alguns momentos
você estará se sentindo bem como a chuva.
234
00:14:55,623 --> 00:14:58,458
[Cantarolando]
235
00:15:01,111 --> 00:15:02,729
[GASPS]
236
00:15:02,731 --> 00:15:05,065
O Batman?
237
00:15:05,067 --> 00:15:08,302
Você vai adorar isso aqui.
238
00:15:09,536 --> 00:15:13,156
Ei, pessoal,
olha quem está fazendo check-in.
239
00:15:13,158 --> 00:15:16,176
Olá.
Como ele está? Ele está em todo lugar.
240
00:15:17,344 --> 00:15:20,346
É tão lindo.
241
00:15:20,348 --> 00:15:22,366
[PINGUIM CANTA]
242
00:15:28,188 --> 00:15:29,656
[
]
243
00:15:32,526 --> 00:15:34,494
[ALARME BIP]
244
00:15:36,264 --> 00:15:37,714
[GIBBERING ELETRÔNICO]
245
00:15:39,366 --> 00:15:42,368
COMPUTADOR:
Atividade cerebral baixa.
246
00:15:42,370 --> 00:15:45,538
Possível causa, obstrução.
247
00:15:45,540 --> 00:15:48,575
Transmitindo pulso eletrônico.
248
00:15:55,065 --> 00:15:56,299
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
249
00:16:02,773 --> 00:16:04,024
[gemidos]
250
00:16:04,026 --> 00:16:07,143
Mais cinco minutos?
251
00:16:08,929 --> 00:16:10,429
[MULTIDÃO LAMENTANDO]
252
00:16:12,316 --> 00:16:14,051
[ofegante]
253
00:16:14,053 --> 00:16:15,719
Você está bem,
comissário?
254
00:16:15,721 --> 00:16:17,487
[Suspiros]
255
00:16:17,489 --> 00:16:20,390
Contanto que eu nunca tenha
para colher outra margarida.
256
00:16:20,392 --> 00:16:23,093
Você ainda não terminou de escolher.
257
00:16:23,095 --> 00:16:24,811
BATMAN:
Eles precisam da sua ajuda.
258
00:16:27,315 --> 00:16:28,314
HERA VENENOSA:
Tudo consertado!
259
00:16:30,351 --> 00:16:34,104
A população humana de Gotham
está prestes a ser cancelado
260
00:16:34,106 --> 00:16:36,940
por conta da chuva!
261
00:16:44,082 --> 00:16:45,298
Ivy terminou.
262
00:16:49,453 --> 00:16:51,721
Aí vem seu gêmeo do mal.
263
00:16:54,926 --> 00:16:57,794
O meu não pode estar muito atrás.
264
00:16:57,796 --> 00:17:01,197
Estou bem aqui, feio.
265
00:17:02,233 --> 00:17:03,816
[
]
266
00:17:10,942 --> 00:17:11,657
Huh.
267
00:17:15,529 --> 00:17:16,329
[grunhidos]
268
00:17:27,241 --> 00:17:28,775
Tente novamente.
269
00:17:35,949 --> 00:17:37,467
[RISOS]
270
00:17:42,740 --> 00:17:43,590
[grunhidos]
271
00:17:45,692 --> 00:17:47,727
Você não deve gostar de brócolis.
272
00:17:47,729 --> 00:17:49,429
Odeio isso.
273
00:17:53,701 --> 00:17:55,051
[GEMIDO]
274
00:18:03,594 --> 00:18:04,861
[GOLES]
275
00:18:11,152 --> 00:18:12,635
[MOTOR PARTIDA]
276
00:18:15,239 --> 00:18:16,889
[
]
277
00:18:33,040 --> 00:18:35,058
Deixe derramar!
278
00:18:41,666 --> 00:18:42,832
[TROVÃO RUMBLES]
279
00:18:53,494 --> 00:18:56,062
Bebam, meus bebês.
280
00:18:56,064 --> 00:18:57,197
[GASPS]
281
00:18:59,083 --> 00:19:00,834
Tarde demais.
282
00:19:00,836 --> 00:19:01,935
Pegue-os!
283
00:19:13,231 --> 00:19:14,430
Golpe direto!
284
00:19:17,985 --> 00:19:19,769
Mas ainda está chovendo.
285
00:19:19,771 --> 00:19:22,889
O projétil estava cheio de
um herbicida altamente concentrado.
286
00:19:28,162 --> 00:19:30,413
Está chovendo herbicida.
287
00:19:30,415 --> 00:19:32,632
Não.
288
00:19:40,291 --> 00:19:41,941
Ataque!
289
00:19:54,472 --> 00:19:56,005
Meus bebês.
290
00:19:56,007 --> 00:19:58,507
Seus bebês
são cobertura morta, Ivy.
291
00:19:58,509 --> 00:20:00,944
Obrigado por fazer sua parte
para "Esverdear Gotham".
292
00:20:06,751 --> 00:20:09,519
[
]
293
00:20:09,569 --> 00:20:14,119
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0